Dicionário Turístico e Mochilês

Algumas palavrinhas podem colocar você em apuros porque pertencem, apenas, ao jargão turístico e algumas aos viajantes mochileiros. Por isso, aqui vai um pequeno dicionário para você entender tudo direitinho:

A

Air show: informações sobre o vôo que são mostradas na tela de vídeo da aeronave. Por exemplo, distância, duração do vôo...

Aclimatação: Estabilizar o organismo ( respiração, equilibrio etc ) em altitudes acima dos 2.400 m para evitar o Soroche.

B

Business class: a classe executiva do avião.

Bivacar: um pernoite com ausência de barracas ou outras coberturas artificiais.

Backtrack: Em termos bem simples significa voltar pelo mesmo caminho, por exemplo, vc viaja por algumas cidades de um determinado estado e faz o retorno passando pelas mesmas cidades, só que no sentido inverso. Dica: se vc puder evitar esse tipo de retorno é melhor, pois vc irá aproveitar melhor o seu dinheiro passando por lugares diferentes na volta.

C

Check-in/check-out: rotinas de entrada e saída. Para embarcar você precisa fazer o check-in. Para que o quarto de hotel seja liberado, na sua saída, é feito um check-out.

D

Detax: imposto sobre compras pago no exterior e que dá direito a receber de volta no aeroporto local.

Day Trip: Viagem de um dia, normalmente em locais proximos de seu ponto de partida.

F

Free shop: difícil quem não saiba, mas... Lojas nos aeroportos livres de impostos. No exterior são conhecidas por duty-free.

Ferry-boat: Barcos para travessias maritias ou fluviais , normalmente de curtas distancias.

Funicular: Veiculo tipo "bondinho" usado para subir montanhas, normalmente puxado por cabos de aço.

H

Hostel: é o famoso albergue da juventude, um tipo de hospedagem um pouco diferente de hoteis e pousadas, na qual o viajante pode ficar em quartos compartilhados com outros viajantes (muitas vezes desconhecidos). Os hosteis normalmente tem estrutura um pouco mais simples que hotéis e pousadas e por isso as diárias costumam ser bem mais em conta. Nem sempre o café da manhã é incluso no valor da diária. Entretanto, é possível encontrar muitos albergues que tem opção de quarto privativo e até piscina! A grande maioria disponibiliza a cozinha para que o hóspede prepare suas próprias refeições.

J

Jet lag: pronuncia-se "dietlég". O Jet lag (descompensação horária) é uma fadiga de viagem, é uma condição fisiológica que é uma consequência de alterações no ritmo circadiano. As alterações podem provocar uma mudança do trabalho do organismo. O organismo de uma pessoa está acostumado com o tempo de rotação da Terra e quando uma pessoa viaja em um avião mudando de meridiano, pode ocorrer que o dia passe mais rápido e provoque o Jet lag.

L

Locker: Armário com chaves ou trancas para cadeado proprio, usado para guardar objetos pessoais, malas ou mochilas.

Locutorio: Cabine telefonica para uso em chamadas ou internet.

M

Money belt: também é conhecido como doleira. É um tipo de pochete ou cinto com bolsos, bem fino, para ser usado por baixo da roupa, com a finalidade de esconder documentos e dinheiro, na tentativa de evitar assaltos ou outros contratempos.

Mochila de ataque: É uma mochila de tamanho relativamente pequeno (no máximo uns 35 litros) que é muito útil em passeios, trilhas, etc., com duração curta (um ou dois dias). É a mochila de apoio para a famosa mochila cargueira.

Muquifo: Habitação rustica, sem conforto ou sem higiene, normalmente diferente do apresentado em propagandas.

N

 No show: quando você não comparece ao check-in, ou seja, não compareceu.

O

Overbooking: quando a companhia aérea vende um número maior de lugares que o existente.

One Way: quando você compra uma passagem só de ida OU só de volta. 

P

Propina: Nos países de origem espanhola é a famosa "gorgeta".

Piquenique: pode ser definida simplesmente como um prazer excursão em que uma refeição é comido no exterior ( ao ar livre ou en plein air ).

PTA: abreviação de Pre-Paid ou Pré-pago refere-se a serviços pagos antecipadamente.

Pax: termo usado nas agências de turismo e companhias aéreas para identificar o passageiro adulto. Para crianças é usado Chd.

Pouso técnico: quando algo de errado acontece no vôo e é necessário um pouso de emergência.

Perrengue: Todas as coisas que deram errado, estando planejado ou não.

R

Round Trip: quando você compra uma passagem que está incluído ida e volta.

Bilhete RTW ou Passagem RTW: RTW ou Round The World Ticket é um "passe aéreo" conhecido também como bilhete de volta ao mundo. Este tipo de bilhete é vendido pelas Alianças Aéreas, que são grupos de companhias aéreas que possuem acordos de cooperação comercial. As principais alianças são a One World (http://www.oneworld.com/), Star Alliance (http://www.staralliance.com/pt/) e a Sky Team (http://www.skyteam.com/).

Mais informações: acesse o Fórum Volta ao Mundo e RTW - Roteiros de Viagem.

S

Stand by: lista de espera.

Salar: Deserto de Sal.

Sandboard: Surfe na areia.

Staff: Empregados da hospedagem, normalmente recepcionistas ou atendentes.

Soroche: Conhecido também como mal da altitude ou mal da montanha. Efeitos colaterais cuasados pela má oxigenação do organismo, normalmente em altitudes acima dos 2.400 m.

T

Tarifa-balcão: tarifa sem desconto no balcão dos hotéis.Tente escapar e peça desconto

Traslado: serviço de transporte, geralmente do aeroporto para o hotel e vice-versa.

Ticket Advice: É o código da passagem que já foi reservada mas não foi retirada.

Tour: Passeio previamente organizado, normalmente com agencias e uso de guias.

Trekking: Caminhadas, normalmente por trilhas estabelecidas.

U

Upgrade: up significa para cima. Grade é nível ou grau. Subir de classe (geralmente no avião, mas pode acontecer também no hotel).Quando você cai de classe é o "downgrade".

V

Vôo charter: vôo fretado. As agências de turismo compram todos os lugares do avião e repassam para o cliente.

Voucher: comprovante de pagamento.

Visa Travel Money
É um cheque de viagem eletrônico e funciona como se fosse um cartão de crédito pré-pago. Você carrega o cartão com uma determinada quantia de dinheiro que pode ser sacada em dolar ou outras moedas em caixas eletrônicos em todo o mundo. Para saber mais acesse o tópico Visa Travel Money - Perguntas e Respostas.

- Quem tiver mais palavras ou gírias, deixem comentários que depois acrescento elas no post!